뉴스로 영어 공부하기, Exports of soju up 13.2%

뉴스로 영어 공부하기, Exports of soju up 13.2% : 13.2% 늘어난 소주 수출

---

안녕하세요. 오늘부터 뉴스로 영어를 공부하는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 오늘 제가 가져온 기사는 늘어난 소주 수출량에 대한 기사입니다. 유익한 시간 되시길 바라면서 지금부터 시작하겠습니다. ^^

 

---

본격적으로 영어 기사를 살펴보기 전에 '미리엄 웸스터' 사전에는 소주가 어떻게 등재되어 있는지 한번 살펴볼까요?

Soju
[Korean vodka distilled usually from rice or sweet potato, 쌀이나 고구마를 이용하여 증류한 한국식 보드카]

한국 드라마와 노래 등 한국 문화의 영향력이 전 세계적으로 커지면서 최근 옥스퍼드 영어 등 외국에서 출판된 영어 사전에 한글 단어가 늘어났다고 합니다.  실제로 한류의 바람을 타고 한글이 전 세계로 퍼지고 한글에 대한 관심이 높아졌기 때문일 것입니다. 

기회가 된다면 포스팅을 통해 영어 사전에 등재된 우리나라 말을 한번 정리할 예정이니 많은 관심 부탁드리겠습니다. 

---

BIG

주요 단어

outbound  나가는, 떠나가는
shipment  수송, 선적
exports 수출
distilled 증류한, 증류하여 얻은 / distil 증류하다, 정제하다
liquor 독주, 술, 체액, 등의 액체
rebounding 반등한, 반당하는 / reboud 반등하다
tallied 집계된 / tally 총계를 내다, 집계하다 Korea Custom Service 한국 관세
In terms of ~면에서
volume 물량, 용량
metric 미터법의 
grain 곡식
fruit-flavored 과일향이 나는

해석하기

Exports of soju, South Korea’s traditional distilled liquor, increased 13.2 percent in 2022 from a year earlier, data showed, rebounding for the first time in three years.

우리나라 전통 증류주인 소주의 2022년 수출이 1년 전보다 13.2% 증가해 3년 만에 반등한 것으로 나타났습니다.
[참고] data showed는 '나타났습니다' 정도로 해석해주시면 됩니다. 

Outbound shipments of soju reached $93.3 million in 2022, rising sharply from $82.4 million tallied a year earlier, according to the data compiled by the Korea Customs Service.

관세청이 집계한 자료에 의하면, 2022년 소주 수출액은 9,330만 달러로 1년 전 집계된 8,240만 달러보다 크게 증가했습니다.

In terms of volume, exports advanced 12.7 percent to reach 67,104 metric tons, the data showed. 

물량 면에서 수출은 12.7% 증가한 67,104톤에 달한 것으로 나타났습니다. 

[참고] the data showed는 '나타났습니다' 정도로 해석해주시면 됩니다. 

Soju is a clear, distilled liquor made with grain.
소주는 곡물로 만든 맑은 증류주입니다.

Overseas sales of other types of Korean liquors, including fruit-flavored soju, reached a record high of $88.9 million in 2022, up 9.9 percent from a year earlier, customs data also showed.
과일맛 소주를 포함한 다른 종류의 한국 주류의 해외 매출은 2022년에 1년 전보다 9.9% 증가한 8,890만 달러로 사상 최고치를 기록했습니다.

원문 보기

[Graphic News] Exports of soju up 13.2%